trešdiena, 2011. gada 23. marts

Pēcpusdienas tēja. / *Afternoon tea.



Viena no manām šī gada pirmajām intervijām bija ar lācīti HUGU, kurš mani pēcāk uzaicināja uz tēju savā darbnīcā. Es atsaucos uz ielūgumu, jo vēlējos iepazīties tuvāk ar tēlu, kas spēj nodot mīlestību un ieskatīties dvēselē. HUGU ir ar rokām tamborēts lācis, kurā var ierakstīt savu balsi. Ideja par HUGU radusies pirms pusotra gada Spānijā. Sākotnēji lācītis nebija plānots kā biznesa projekts, bet gan veids kā iepriecināt sev mīļu cilvēku. HUGU pirmais vārds bija Tavs Laimes lācis. Idejas autors, Lauris Rasa atzīstas, ka šī brīža lāča izskats būtiski atšķiras no sākotnējā veidola.

*One of my first interviews this year was with a teddy HUGU, who later on invited me for tea in his workshop. I accepted the invitation, as wanted to get in touch with a character who is able to give love and look inside ones soul . HUGU is a handmade teddy, in which you can record your voice. The idea of HUGU was born year and a half ago in Spain. At the beginning teddy wasn't planned as a business project, but just a lovely surprise for beloved ones. HUGU'S first name was Your bear of Happiness. Lauris Rasa, who is author of the idea admits, that the looks of present teddy bear is quite different as it was before.

Māksliniece Maija Mackus. / *Artist Maija Mackus.



Lauris nekad nav šaubījies, ka mīļajam tēlam jābūt lācim, nevis zaķim, kaķim vai sunim. Mākslinieci Maiju Mackus, kas veidojusi lāča tēlu, idejas autors sastapis ar Jarmarkas starpniecību, kurā atradis mazu, tamborētu lācīti. Viņu sadarbība izvērtusies ļoti radoša un mērķtiecīga. Nekad neesot bijušas šubas par to no kādiem materiāliem veidojams HUGU, jo svarīgi bijis saglabāt latvisko. Tādēļ 10 rokdarbnieces no visas Latvijas ik dienas tamborē lāčus no vietējās vilnas, bet Maija ar asistentēm izšuj sejiņas. HUGU sirsniņu izgatavojis daudzsološais RTU students Arnolds Āriņš, kura uzdevums neesot bijis no vieglajiem, jo mikrofona mehānisms iestrādāts lāča austiņā, padarot vēstījuma ierunāšanu cilvēcīgu. Pēcāk lāča jaunais saimnieks mīļotā cilvēka vēstījumu var atskaņot neskaitāmas reizes.

*Lauris has never had doubt, that this lovely character has to be a bear, not rabbit, cat or dog. Author of the idea, met artist Maija Mackus in Jarmarka (market of art projects organized by Academy of Arts) where he found a crocheted little teddy. Now their cooperation has turned out very successful. There have never been long discussions of what materials HUGU should be made, as it was important to keep the Latvian spirit. That's why, at the moment 10 knitters from all over the country create bears from local wool, but Maija with her assistants sew the faces. HUGU'S "heart" is made by a very progressive student Arnolds Arins, whose task was not so easy, as he had to put microphone in the ear of teddy, making the message delivery very human.


Lai HUGU lācis iegūtu savu izskatu nepieciešamas 8 - 10 stundas. / *It takes at least 8-10 hours to make a HUGU bear.



HUGU lāča autori skatās arī ārpus Latvijas robežām. Atsevišķi eksemplāri jau nonākuši Vācijā, Japānā, Krievijā, Zviedrijā un citās valstīs.

*Creators of HUGU already look further outside the borders of Latvia. Some bears have already traveled to Germany, Japan, Russia, Sweden and other countries.

Gaumīgais iepakojums ražots Latvijā. / *Package made in Latvia.


Viens no pirmajiem paraugiem ir dzeltenais lācis, kas izmēra ziņā ir mazāks par saviem jaunajiem brāļiem. / *One of the first examples was the yellow teddy, which is smaller than present brothers.


Katram lācim ir savs numuriņš, kas apstiprina viņa unikalitāti. Divi no HUGU lāčiem mājvietu raduši pie Latvijas eksprezidentes Vairas Vīķes - Freibergas un pianista Vestarda Šimkus.

*Every teddy has a special number, which shows his uniqueness. Two of the HUGU family have found their new homes together with ex-president of Latvia Vaira Vike - Freiberga and pianist Vestards Simkus.

Attēlus ar noskaņu, kas apskatāmi HUGU mājaslapā fotogrāfējis meistars Nils Vilnis. / *The atmospheric pictures seen on the web page are made by master Nils Vilnis.

Nav komentāru:

Ierakstīt komentāru