pirmdiena, 2010. gada 20. decembris

Rūķu darbnīca #4. / *Elf workshop #4.



Ārā ir aukstums. Iekāpju mašīnā un braucu Andrejostas virzienā. Piestāju pie betona mājas un dodos iekšā pa mazām durtiņā. Mani apņem kliņģerīšu, kadiķu, pīlādžu, kumelīšu, kanēļa un krustnagliņu aromāts. Pretī skrien Elīna, priecīgi smaida un plaši atver savas sveču fabrikas Munio Candela aizkarus.

*It is cold outside. I'm getting in my car and going in the direction of Andrejosta. Stopping at a block house and entering through a small door. I'm overtaken by the aroma of calendula, juniper, rowan, chamomile, cinamon and cloves. I'm greeted by happily smiling Elina, and she opens the curtains of candle factory Munio Candela.


Sveču darbnīca. / *Candle workshop.

Sojas vasks. / *Soy wax.


Kausēšanas ierīce. / *Gadget for melting the wax.

Temperatūras rāditājs. / *Temperature score.

Ticiet man - te ir neaprakstāmi skaisti. Sveces taisa 4 roku pāri. Meitenes kausē sojas vasku, katru sveci rūpīgi izgrezno ar ziediņiem, tad nogaida vairākas stundas un piepilda ar atlikušo vasku. Viss tiek rūpīgi iepakots un noformēts. Tā ir īsta mīlestība pret svecēm.

*Believe me - it is wonderful here. Candles are made by  4 pairs of hands. Girls are melting the soy wax, every candle is decorated with flowers, then several hours candles are waiting till they are filled to end. Everything is carefully packed. It is a true love to candles.


Smaržīgie vaska gabaliņi. / *Scented pieces of wax.

Sveču meistare. / *Candle master.

Formas. / *Shapes.

Sveču gatavošanas proces ilgst vairākas stundas. / *To make a candle it takes many hours.


Latvijā plūktas brūkleņu lapas. / *Lingonberry leaves are picked in Latvia.

Izmantotie augi ir ekoloģiski tīri. / Used plants are ecologically clean.

Ir dažādi sveču degļi. Gan šis striķītis, gan koka skaliņi. / Different candle wicks are used. This string and also wooden splints.


Sveces sacietē vienmērīgā temperatūrā, lai tās nesasprēgātu. / *Candles solidifies in constant temperature, otherwise they can break.


Sveces pilda burkās un vīna pudelēs. Vecākā burka ir no 1976. gada. / *Candles are filled in jars and wine bottles. The oldest jar found is from 1976.


Pakošana. / *Packing.

Munio Candela sāk darboties 2008. gadā, kad saimnieces Elīna un Ieva izmēģina sveču liešanu savos virtuves katlos. Šogad jau atvērta otrā ražotne, kas atrodas ASV un sveces nopērkamas ne tikai Latvijā, bet arī lielākajā daļā Eiropas, Japānā un ASV. Tas ir Latvijas veiksmes stāsts.

*Munio Candela is started in 2008, when owners Elina and Ieva are experimenting with candles in their kitchen pots. This year they opened a second workshop in USA and the candles can be bought not only in Latvia, but in Europe, Japan and USA. It is a Latvian success story.

Sveces ceļo uz Japānu. / *Candles are shipped to Japan.

Munio Candela ofiss. / Office of Munio Candela.

Skaistās sveces. / *Beautiful candles.

5 komentāri:

  1. superīga Rūķu darbnīca :)
    Prieks par talantīgām latvju meitenēm!!!

    AtbildētDzēst
  2. O, raksts ir pilnīgi vietā- šodien pie manis nonāca smalks, smaržīgs vaska gabaliņš ar kanēļa standziņu vidū...nu zinu, no kurienes tas nācis!

    AtbildētDzēst
  3. Kanēļa svecīte ļoti labi smaržo... man tieši tagad deg.

    AtbildētDzēst
  4. Your means of describing all in this piece of writing is really
    nice, every one can simply be aware of it, Thanks a lot.


    Feel free to visit my homepage :: selling a car with finance

    AtbildētDzēst