pirmdiena, 2010. gada 15. novembris

Rūķu darbnīca #1. / *Elf workshop #1.



1905. gadā Vācijā Kate Krūza rada savu pirmo lelli. Pēc pieciem gadiem viņa jau saņem pasūtījumus no Amerikas un nodibina savu uzņēmumu. Kopš 1990. gada Latvijā atrodas Kates Krūzas ražotne, kur tiek šūtas lelles, mīkstās rotaļlietas, apģērbi, mājas tekstils. Lai sagādātu prieku bērniem šajos Ziemassvētkos, ik dienu uz darbu dodas 300 ļaudis, kas kā rūķi šuj, glezno, griež un līmē. Pa atslēgas caurumu Kids Gazette ir sanācis ielūkoties darbnīcā...

It is year 1905. In Germany, Kathe Kruse creates her first doll. After five years, she has already received orders from America and starts her own business. In year 1990 Kathe Kruse Puppen opens a factory in Latvia, where dolls and teddies are stiched, clothes and home textile is sewn. To give children joy this Christmas, 300 people like little elves are working in the factory. Every day they sew, paint, cut and glue. Kids Gazette has had a chance to look in the workshop through a keyhole...

Desmitiem šuvējas strādā pie šujmašīnām. / *Dozens of tailors working on sewing machines.


Audumu nodaļa. / *Fabric department.

Pīlītes piegrieztne. / *Pattern for duck.

Top Adventes kalendārs. / *Advent calendar is made.

Attēls no kataloga. / *Picture from catalog.

Meistars dienā uzzīmē desmitiem rūķu sejas. / * During the day master draws dozens of elf faces.

Rūķu sejas. / *Elf faces.

Gatavās marionetes. /*Finished puppets.

Leļļu mati tiek veidoti no lamas dzijas. / *Dolls' hair is made of llama yarn.

Valdorfa lelles. / *Waldorf dolls.

Griešanas process. / *Cutting process.

Pūces gaida savu rindu uz pakošanu. / *Owls waiting for being packed.

Katrai pūcei klāt nāk apraksts. / *Each owl has a desciption.

Leļļu apģērbu šūšanas nodaļa. / *Dolls' desses sewing department.

Pirmajā kastē ir lelles, kurām vēl nav sapīti mati. / *Dolls in first box don't have braids yet.

Rindā pie friziera. / *Line up to the hairdresser.

Finālā rotaļlietas tiek sapakotas un nonāk veikalos Vācijā, Amerikā, Latvijā un citās zemēs. / *Finally toys are packed and delivered to shops in America, Germany, Latvia and other countries.

Latvijā Kathe Kruse rotaļlietas var iegādāties veikalā Grāmatu Karuselis. / *In Latvia you can buy Kathe Kruse in Gramatu Karuselis.


Fotogrāfs: Ilze Tanne.

1 komentārs: