svētdiena, 2010. gada 28. novembris

Ziņojums no Ziemassvētku vecīša. / *Message from Santa Claus.



Šovakar mana meitiņa Maija saņēma šādu īpašo video sveicienu no Ziemassvētku vecīša. Viņas prieku ir grūti aprakstīt. Tādēļ nolēmu dalīties ar šo burvīgo ideju arī ar jums. Iesaku - nofilmējiet savu bērnu, kad viņš skatīsies savu video sveicienu.

Lai sagādātu prieku savam bērniņam, dodieties uz Ziemassvētku Vecīša mājaslapu. Un sagatavojiet kameru, vai vismaz telefonu!

Lai skaista Adventes Svētdiena.


*This evening my daughter Maya received this special video message from Santa Claus. Her emotions and happiness is hard to describe. That is why I decided to share this wonderful idea with you. I suggest - take a video of your child when he is watching his message.

To make your child happy, visit Santa's web-page. And prepare camera or phone at least.

Have a nice Advent Sunday!

Home made with love. Guntars Ķirsis.

Pirms gada viens jauks vīrietis ienāca manā grāmatu veikaliņā un iegādājās piespraužamu piparkūku vīriņu, tad pēc vīriņa atnāca arī viņa dēls un galu galā arī Renārs Kaupers pie tāda tika. Tad lūk, šis vienmēr pieklājīgais kungs nav neviens cits kā četru bērnu - Mārtiņa, Kaspara, Jāņa un Elīzas tētis, kā arī Latvijas Koncerti direktors Guntars Ķirsis. Nezinu kāpēc, bet Ziemassvētku laikā Guntars man asociējas ar Čārlzu Dikensu.

A year ago, a nice man came into my book shop and bought a gingerbread man that can be attached to a coat, then his son came to have a gingerbread man too, ultimately, Renars Kaupers got one as well. So, this always polite man is no one else as father of Mārtiņš, Kaspars, Jānis and Elīza. He is also the director of Latvijas Koncerti (Latvian Concerts). His name is Guntars Ķirsis. I do not know why, but at Christmas time I associate Guntars with Charles Dickens.

Guntars Ķirsis.

Čārlzs Dikens.

Ko Tev nozīmē Ziemassvētki?
Ģimene, mūzika, gaisma, sirsnība, pārdomas, vieglums.....

*What Christmas means to you?
 Family, music, light, sincerity, reflection, ease.....


Mīļākā Ziemassvētku filma?!
Viens pats mājās 1.
 
*Favorite Christmas movie?!
 Home Alone 1.


Dziesma, kas nāk prātā iedomājoties par Ziemassvētkiem?!
Mana dēla Jāņa dziesma " Reiz Ziemassvētkos".
 
*Song that comes to mind, when thinking of Christmas?!
Song of my son Janis "Reiz Ziemassvētkos" ("Once upon a time on Christmas").


Svētku ēdiens. Ko liksi galdā vai, kas ir Tavs iecienītākais Ziemassvētku ēdiens?
To dara tā:
Paņem veselu jēra cisku. Iesmērē ar sviestu, medu, ķiplokiem, sāli un sinepēm, apliek ar svaigu baziliku, ietin sviestpapīrā, ieliek vēsumā, notur 24 stundas. Ar visu papīru liek cepeškrāsnī un cep 3 stundas. Pasniedz kopā ar  plūmju kečupu un tvaicētiem dārzeņiem. Vislabāk piestāv labs franču Syrah.
 
*Holiday meal. What will you put on the table or what is your favorite Christmas dish?
 It is done this way:
Take a whole lamb leg. Rub it with butter, honey, garlic, salt and mustard, put around fresh basil, wrap in baking paper, leave in a cool place for 24 hours. With all the baking paper put lamb in the oven and bake for 3 hours. Serve with plum ketchup and steamed vegetables. Best drink for this meal is a good French Syrah.

 
Ko Tu gribētu saņemt no Salatēta?
Apsolījumu, ka būs arī nākamie Ziemassvētki.

*What would you like to receive from Santa Claus?
Promise that there will be next Christmas.


Iesaki Ziemassvētku dāvanu - VIŅAI, VIŅAM un BĒRNIEM?!
Dāvana gan viņam , gan viņai - kopīgas brīvdienas tikai divatā. Bērniem : Kaut kas, par ko var papriecāties tūlīt ( atkarībā no vecuma) - grāmata vai mūzikas albūms.

*Suggest a Christmas present for HER, HIM and KIDS?!
 The best present for him and her - holiday just for two. For kids: something that makes a child happy at once (deppends on the age) - book or a good music album.


Skaistākā dāvana, ko esi atradis zem eglītes?
2 dienas skaistā vietā kopā ar mīļoto sievieti.

*Best present that you have found under Christmas tree?
 2 days together with beloved woman in a nice place.


 Fotomateriāls: delfi.lv.

sestdiena, 2010. gada 27. novembris

Manam paklājam viss ir labi. / *My carpet feels good.


"Manam paklājam viss ir labi" - citāts no kāda mākslas darba nosaukuma. Kas nosaka to kā mākslinieks paraksta  gleznu? Es neatbildēšu... lai atstātu brīvu telpu domai.

*"My carpet feels good" - quotation from a work of art. What makes an artist sign a painting in a certain way? I will not answer... just because I want to leave an open space for a thought.

Šīs nedēļas iespaidi un iedvesmas avoti / *This week's inspirations:

- modes šovu ielūgumi. / *fashion show invitations.

- mana jaunā kaķa soma. / *my new cat bag.

- var arī tā. Angela Singer. / *can do that way. Angela Singer.

- LEGO modes skate. Patīk Anna Vintūra. / *LEGO fashion show. Like Anna Wintour.

- precības pa vecai modei. / *vintage style wedding.

- tiem, kas mīl Parīzi skatītu ar citu acīm. / *for those who love Paris from another viewpoint.

- daži lasa grāmatu ar glanci. / *some read books with glance.

Fotomateriāls: Elaine Vallet.

piektdiena, 2010. gada 26. novembris

Bebju pārtināmās somas. / *Baby changing bags.

Briage.

Dzīvojot Apvienotajā Karalistē, īpaši tādā metropolē kā Londona un tūristu apsēstā Braitona, un ikdienā tiekoties ar daudz māmiņām, esmu secinājusi, ka viens no vissvarīgākajiem aksesuāriem mammām/mazuļiem ir pārtinamā soma. Reti kura mamma lietos to somu, kas nāca komplektā ar ratiem. Ņemot vērā to, ka mazulis nāk komplektā ar autiņbiksēm, salvetēm, maināmo drēbju kārtu, kremiem, pudelēm, rotaļlietām, kad sākam piebarot, arī ēdienu trauciņiem un karotēm, tad šai somai ir jābūt gana parocīgai un lielai, un ar daudz kabatām (tā kā papildus somu mammas lietām staipīt līdzi negribēsies, tad vēl papildus jāieliek mammas maciņš, telefons, make-up soma, atslēgas, šokolādes tāfelīte). Tātād, pirmkārt, izmērs - šeit somu ražotāji ir piedomājuši, un būs grūti atrast somu, kas ir par mazu (ir nopērkamas arī somas dvīņu mammām, kas ir pat vēl nedaudz lielākas). Otrkārt, modernai mammai svarīgs būs somas izskats. Treškārt, bonus punki par to, ka soma patiks tētim (būs gatavs ar to parādīties sabiedrībā, lai gan, kura mamma gan negribētu savu otro pusīti redzēt staigājam apkārt ar smuku rozā somu). Tagad mazs ieskats "bebīšsomu" pasaulē:

*Living in Unitend Kingdom, especially in such metropole as London and the ever touristy Brighton, and meeting many mummies on a daily basis, I have concluded that one of the most important accessories for a mummy/baby is a changing bag. Rarely a mum chooses to use the bag that came with the pushchair. Taking into consideration that a baby comes with nappies, wipes, changing clothes, creams, bottles, toys, and when weaning, also food jars and spoons, this bag needs to be practical and large and with many pockets (and as you don't really want to carry an extra bag with you, the bag needs to accomodate mum's wallet, phone, make-up bag, a bar of chocolate). So, firstly, size - the bag makers have thought of this and it will be hard to find a bag that is too small (you can also purchase bags for mummies of twins, these are a bit larger). Secondly, a modern mummy will think of the style of the bag. Thirdly, plus points if dad likes the bag as well (he will be ready to show himself to the world with it, although which mum doesn't want to see her other half carrying around a cute, pink bag). Now a small insight in the world of "babybags":


Praktiskā / *Practical

Soma pāksts. Tā nāk komplektā ar divām iekšā ievietojamām somām - viena paredzēta pārtinamajām lietām, otra - pudelītēm, ēdienam. Somas mērķis - nekad nebūs jārokās pa somu, lai atrastu nepieciešamo, jo viss būs vienmēr savā noteiktā vietā. Ēdienam paredzētā soma ir siltumu saglabājoša. Klāt nāk pārtinamais paklājiņš.

*The pod bag. It comes with two inner pods - one for changing essentials, the other - for bottles, food and such. The aim of the bag - you will never need to dig in it to find the necessary thing as everything is in its rightful place. The food pod is insulated. And the bag comes with a changing mat.


Pacapod Portland in Concer


Rakstainā / *Patterned


Liela, praktiska, spilgta - to ievēros katrs, kas paies garām! Ļoti ietilpīga soma, ideāla ilgākiem izbraucieniem un dvīņu mammām.

*Large, practical and bright - it will be noticed by anyone who walks past! A very spacious bag, ideal for longer journeys and twin mummies.

Ju Ju Be Be Prepared in Lotus Lullaby


Garšīgā / *Yummy


Soma, kas izceļas! Un ir dikti garda!

*A bag that stands out! And is very yummy!




Pink Lining Yummy Mummy in Grey Bows


Luksuss / *Luxury


Ādas, klasiska, neviens pat nepateiks, ka šī ir bebīšsoma un varēsiet ar to iziet ārā bez mazuļa!

*Leather, classical, nobody will be able to tell that it is a baby bag and you will be able to go out with it even without the baby!
Storksak Elizabeth in Quilted Black

Tētiem / *For daddies

Ja jau Breds Pits velkā tieši šo somu, tad arī jūsu mazuļa tētim tā patiks!

*Seeing how even Brad Pitt wears this bag, your baby's dad will also love it!

Storksak Jamie in Black


Somu ieliktnis / *Bag insert


Ja jums jau pieder soma, ar kuru nekādi nevēlaties šķirties, bet tai nav pietiekošs daudzums kabatu visām mazulim nepieciešamajām lietām, vai arī jums ir DAUDZ somu un patīk lietot dažādas, tad Vip sun somu ieliktnis ir tieši tas, kas jums vajadzīgs. Visu vajadzīgo saliekiet tajā un tad tieši iekšā jūsu mīļākajā somā!

*If you already own a bag that you really do not want to part with, but it doesn't have enough pockets for all the baby necessities, or you have a LOT of bags and like to use different kinds, then Vip sun handbag liner is what you need. Put all you need in it and then straight into your favourite hand bag!

Vip Sun in Tropical

Mana soma / *My bag


Davana no mīļotā vīrieša Ziemassvētkos, nu jau kalpo trešo gadu, abiem bērniem. Ietilpīga, ērta, un man tā ļoti patīk!

*A gift from my love for Christmas, in use for the 3rd year now and two babies. Spacious, comfortable and I love it!
Storksak Julie in Chocolate

P.S. Bebīšsomu pasaule ir ļoti liela! Ir gan lētākas, gan ļoti dārgas, bet katrs var atrast sev piemērotāko! Mr Google ir vienmēr pa rokai, un meklētājā ierakstot "changing bags", noteikti atradīsiet to somu, kas vislabāk iet pie sirds. Daži veikali, kur somas nopērkamas - www.amazon.co.uk ; www.funkymoose.co.uk ; www.happybags.co.uk.

*P.S The world of baby bags is vast! There is cheaper ones and very expensive ones, but everyone can find one to suit their needs. Mr Google is always there and typing "changing bags" into the search bar will help you find the bag that is closest to your heart. A few stores where you can buy bags - www.amazon.co.uk ; www.funkymoose.co.uk ; www.happybags.co.uk

Ar mīlestību, ārzemju korespondents / *With love, foreign correspondent,
Edīte Ķirse / *Edith the Cherry

ceturtdiena, 2010. gada 25. novembris

Piparkūku mājas. / *Gingerbread houses.

Visi esam redzējuši lielās, skaistās, glazūrām rotātās piparkūku mājas, kuru pagatavošanai, visticamāk, aiziet vesela diena. Taču atradu vienu vienīgu piparkūku namiņu, kurš mani uzrunāja vairāk nekā izcakotie nami. Un tas ir lūk šis mazais, milīgais namiņš, kuru var uzlikt uz rīta tējas vai kafijas krūzes.

Mini mājiņa. / *Mini house.

Taču, lai neviens nejustos aizmirsts, protams, pievienoju arī klasiskas vērtības:
1. Brīvdienu māja. / *Holiday house.
2. Ziemassvētku vecīša darbnīca. / *Santa's workshop.
3. Pils. / *Castle.
4. Piparkūku pilsētiņa. / *Gingerbread village.
5. Mājiņa no pasakas. / *House from a fairy tale.

otrdiena, 2010. gada 23. novembris

Ziemassvētku dāvanu izlase. Baby. / *Selection of Christmas gifts. Baby.

Dāvanu izlase bērniem vecumā no 0 - 3 gadiem. / *Selection of gifts for children from 0 - 3 years.

Koka klucīšu ģimene (Dizaina studija Rijada). Veikals: RIIJA. Cena: 12,- ls.

Koka mājiņas (Dizaina studija Rijada). Veikals: RIIJA.

Daudzreiz lietojamā krāsojamā grāmata. Diskā ir 30 zīmējumi, ko ikreiz no jauna var izprintēt (Dizaina studija Rijada). Veikals: RIIJA.

Mīkstās rotaļlietas. Veikals: BABA. Cena 1 gb: 15,- ls.

"Zvaigžņu" kurpītes. Veikals: L.27 Cena: 15,- ls.

Bebīšu pudelītes. Veikals: L.27 Cena 1 gb: 5,90 ls.

Pidžama Little Marc Jacobs. Veikals: L.27 Cena: 30,- ls.

Lina kleitiņa. Veikals: DIVDABA. Cena: 10,- ls.

Kokvilnas gultasveļa ar lina mežģīnēm (Pārvalks 100x135. Palags. Spilvendrāna 40x60). Veikals: DIVDABA. Cena: 22,70 ls.

Laimes akmeņi, ko lentītē apsiet ap rociņu vai uzkārt kaklā (Māksliniece Maruta Raude). Veikals: ISTABA. Cena 1 gb: 4,70 ls.

Čībiņas ar rakstiem. Veikals: GRĀMATU KARUSELIS. Cena: 11,50 ls.

Sosīša turētājs. Veikals: GĀMATU KARUSELIS. Cena: 6,99 ls.

Zīmuļi mazajām rociņām. Veikals: GRĀMATU KARUSELIS. Cena: 4,50 ls.

Ledus lācis. Veikals: GRĀMATU KARUSELIS. Cena: 8,- ls.

Kalendārs. Veikals: GRĀMATU KARUSELIS. Cena: 2,50 ls.

Multfilmas. Veikals: ISTABA. Cena: 10,20 ls.

Veikals RIIJA. Tērbatas ielā 6/8.
Veikals GRĀMATU KARUSELIS. t/c Spice Lielirbes ielā 29 2. stāvā.
Veikals ISTABA. Kr. Barona ielā 31a.
Veikals L.27. Tērbatas ielā 49/51.
Veikals DIVDABA. Strēlnieku ielā 1a.
Veikals BABA. Baznīcas ielā 37.

Fotomateriāls: Ilze Tanne.

pirmdiena, 2010. gada 22. novembris

Rūķu darbnīca #2. / *Elf workshop #2.


Ir jau vēla sestdienas pēcpusdiena, aiz loga pūš vējš, bet ir vieta Rīgā, kur ir pavisam silti un  valda nemitīga rosība. Tā ir Grafikas Darbnīca. Visīstākā rūķu darbnīca pašā pilsētas sirdī, kur saimnieko 4 mākslinieces - Mētra, Inda, Elīna un Ieva. Viņas savu talantu nodod tālāk  jaunajām paaudzēm, gan vienkārši cilvēkiem, kam gribas izmēģināt roku grafikā. 


*It is already late Saturday afternoon, the wind is blowing outside, but there is a place in Riga, where it is warm and people are enjoying art. It is Grafikas Darbnīca. A real "elf workshop" in  the heart of the city, which is owned by four artists - Mētra, Inda, Elīna and Ieva. They pass their talent to new generation or simply help people who want to try themselves in graph.


Ziemassvētku gaidīšanas laikā Grafikas Darbnīcā smaržo pēc svētkiem, jo top kartiņas ar eglītēm, eņģeļiem, sniegpārsliņām un citiem ziemas motīviem. Tiek apdrukātas mākslinieču darinātas lietas- dāvanu maisiņi, somiņas, priekšauti.

*During Holiday season graphic workshop has the aroma of  Christmas, as cards with angels, snowflakes, X-mas trees and other winter themes are created. It is printed on gift bags, purses and aprons, which have been made by artists.


Šajā vietā nekas nav pērkams, viss ir veidojams pašu rokām. Un vai tad tā nav pati īstākā Ziemassvētku būtība?! 

*In this place nothing is sold, everything is designed and created by their own hands. And is it not the real essence of Christmas?!



Tiek uzklāta vēlamā krāsa. / *The choosen colour is used.

Augstspiede. / *Letterpress.

Žūšanas process. / *Drying process.


Grebšanas darbarīks. / *Curving instrument.


Šablons no kura iegūst zīmējumu. / *A template from which a work of graph is made.


Mazie mākslinieki. / *Little artists.







Priecīgus Ziemassvētkus! / *Merry Christmas!
Ziemassvētku kartiņas šogad veidosim paši!


*Let's make Christmas cards ourselves this year!


Fotomateriāls: Kids Gazette.